王永利 >> 文章 >> 正文
王永利:双语诗歌《献给人类生存伙伴--白鱀豚》
王永利
04月13日 09:22
分享


我是一个快乐的歌手

总喜欢纵情地歌唱

我歌唱日出江花彤红胜火

我歌唱春水如蓝碧波荡漾

我歌唱壮美三峡巫山云雨

我歌唱千里江陵两岸稻香

我歌唱物华天宝人杰地灵

我歌唱落霞孤鹜旖旎风光

我的歌声令山河陶醉

我爱中华水域,我的故乡

我的形象脑圆吻短十分可爱

我流线型的躯体善于在水面腾翔

我还是潜泳冠军速度健将

在水中舞蹈用快乐感染四方

哪里有我哪里的水域就生态优良

可是,近来我成为水中的“大熊猫”

因为已经濒临绝种灭亡

我知道啊,人类朋友正在努力挽救我

但光写入保护红皮书还不够分量

关键要严格控制住污染和滥捕

我们才能把优美的环境分享

我们才能成为永久的生存伙伴

愿我快乐的歌声永远伴随你

——幸福地久天长

To The Yangtze River Dolphin

By Wang Yongli

I am a happy singer in my lifetime,

I love to sing from time to time.

I sing the sunrise reflects the River in flaming,

I sing the spring winds make blue water rippling,

I sing the Magnificent Three Gorges covering with clouds of whiteness,

I sing the thousands of miles of the River full of the ricefields’ sweetness,

I sing the land with nature's treasures and outstanding people ever,

I sing the scene rosy evening clouds and lone ducks fly together…

My songs intoxicated the mountains and rivers in grace,

I love the basin of Yangtze River of China, my birthplace!

With a round head, and short mouth my image looks very cute,

With a streamlined body I'm good at jumping to break the mute,

I am a swimming champion in speediness,

I am dancing in the water with happiness,

Where I am, the quality of water is good in ecology.

But, I become the "Number One endangered species in the water",

Because I am on the edge of extinction since ever,

I know, human friends are trying to save me from the rough,

Write me into the Protection Redbook, but it is not enough,

The key is to strictly control the pollution and fishing,

So then I can share the beautiful environment with human being,

So then we can become friendly partners in coexisting,

I wish my happy song will accompany with you over and over,

I hope the humanization and happiness will last forever!

分享
阅读数(19450 次)
中央电视台财经频道制片人、高级编辑。
互联网举报中心 防范网络诈骗 法律顾问:炜衡律师 视听节目许可证0108263京公网安备110105000081号京网文[2011]0283-097号