张陨璧  >>  正文
习主席演讲频引俗语,生动发出中国好声音
张陨璧
08月27日
国家主席习近平8月22日在蒙古国国家大呼拉尔发表题为《守望相助,共创中蒙关系发展新时代》的重要演讲。引人关注的是,习主席在演讲当中引用了众多中国俗语、成语或诗句,生动阐释了中方对于发展中蒙关系以及周边外交的美好愿景和深刻见解,令受众印象深刻。 8月23日CHINA DAILY习主席出访专版版面 英文《中国日报》也在23日出版的习主席出访专版上刊发了其中八句话的中英文对照,内容如下。笔者拙译,请大家不吝赐教! 1、路遥知马力,日久见人心 Distance tests a horse's stamina; time tells a man's heart. 2、近水楼台先得月 A pavilion closer to the waterfront has better access to moonlight. 3、家门口太平,我们才能安心、踏实办好自己的事情 Nothing but peace at our doorstep can reassure us and make us dedicated to our own affairs. 4、以和为贵,与人为善 Take harmony as a treasure, and be kind to others. 5、己所不欲,勿施于人 Do not treat others in ways (you) do not want them to treat you. 6、众人拾柴火焰高 Where many help to gather firewood, the flames of a campfire rise high. 7、独行快,众行远 A trip made alone is faster; a group journey covers a greater distance. 8、言必信,行必果 Be true in word and resolute in deed.  
互联网举报中心 防范网络诈骗 法律顾问:炜衡律师 视听节目许可证0108263京公网安备110105000081号京网文[2011]0283-097号
中文 | English