丘比特之箭并没有总是射得准确，9月23日，与之同名的在线婚介服务网站也有类似的发现。丘比特公司是一个会员制的交友网站，包括Cupid.com，UniformDating.com和LoveBeginsAt.com，宣布300万英镑的税前亏损，今年截至6月的前6个月，亏损额比前一年增加了20%。

问题是，丘比特公司的情侣们现在似乎要到其他地方去相会。虽然丘比特公司仍努力使每30单访问该网站的付费用户中能吸引一个用户，但是新用户的数量还是下降了。2012年6月底，丘比特网站已有11.3万付费用户；2014年6月为止，他们仅有4.8万用户，每个付费用户付20英镑。老板菲尔格利特称，竞争的加剧和市场价的提升吸引和保留了顾客，却使得该公司的地位受到威胁。2012上半年，丘比特网站花费48便士来吸引一个新用户浏览其网站；但是现在却要花上4倍的价钱。专业交友网站的开发如同皱纹和小丑一样繁多，使得丘比特主要网站不易赚到钱。

丘比特公司面临的所有困难里，不包括失恋单身人士的缺失。Metaflake研究公司的汉宁·维切尔称，自2011年起有超过700万的英国人乐于用交友网来寻找伴侣，增长了12%。在全球，相亲是一个价值数十亿美元的产业。许多人把丘比特的困境归咎于寻找爱的趋势，或者是一夜情，都放在了手机的应用，而不是网站上。市场研究公司宜必思世界（IBISWorld）预测，仅在美国，交友应用形成的收入将在未来5年里翻一倍。这些服务附近存在潜在的合作伙伴的细节，并使那些相互吸引的人聊天或见面。

丘比特网站的最大问题是不像其它网站如Grindr和Tinder一样是免费的，也没有其他网站的便利，可能这就是其他网站受欢迎的原因。许多交友网站是可以免费使用的，并且仍在快速增长中，如InterActiveCorp's OkCupid .com。分析人士称，这一切给基于免费的交友网站构成了一个长期的问题。因为新一代的用户免费服务通常比那些使用基于订阅的用户年轻，未来增长前景堪忧。

丘比特的回应是开发自己的定位交友应用，称其为Tangle，将会在10月发布。这个应用将会是免费的，但是其某些功能仍需付费。该公司很快就会查明年轻人是否认为爱情应该是免费的。

来源：经济学人

译者：糖醋paigu