王健  >>  正文
探访河内同春市场:消费者的消费能力决定中国玩具在越南市场的份额
王健
12月11日

近日,中国日报驻河内记者在网络上看到国内某中文网刊登的新闻报道《中国玩具能“占领”越南多久》中提到,由于消费者对进口商品过于宽容,导致许多含甲醛的儿童玩具和服装等大量涌入越南。

的确,儿童玩具质量和价格的高低是目前人们普遍关心的问题,对越南百姓来说也不例外,因为圣诞节、元旦、春节都是越南的重大节日,先后即将来临,家长少不了会在节日期间为孩子们添置一些孩子们喜欢的玩具。那么中国玩具在越南河内市场的表现如何?

为解开这个疑问,2014年12月10日,中国日报驻河内常驻记者来到位于越南河内还剑湖畔的古街区中最著名的街道马街(HÀNG MÃ)和同春市场(CHỢ ĐỒNG XUÂN)。

在马街上,有数家儿童玩具店。记者看到一家店铺招牌上写着越南字“ĐỒ CHƠI TRẺ EM 7 Hàng Mã”,意思是“马街儿童玩具7号店”。

趁着店主还不算忙,记者与店主攀谈起来。该店男店主说,他家批发出售的玩具几乎都是从中国进口的,主要是从广东进口的。当记者问中国生产的玩具质量如何时,女店主说,中国生产的玩具总的来说不错,而且价格便宜。女店主还说,“越南也生产儿童玩具,但大部分是手工生产,尽管质量比中国的要好,但品种没中国的多,没中国的漂亮,而且价格很贵。因为中国的玩具都是机器流水线上生产的,所以成本低,价格当然也就便宜啦”。女店主说,质量更好些的中国玩具当然有,但要贵些,所以不太好卖。

当记者问到,这些玩具是否有毒时,店主表情诧异,然后好像缓过神似地说,“当然没有啦”。

当记者请求与店主交换一下名片时,店主立即警惕起来,问要名片干什么。记者怕他们不给名片,只得说有几个中国的朋友想在河内开玩具店,让帮忙了解一下越南本地市场情况。尽管如此,店主仍旧很谨慎,说名片用完了,也不肯留下姓名和电话。

IMG_20141210_124254

图片中店铺招牌上的越南字“ĐỒ CHƠI TRE EM 7 Hàng Mã”意思是“马街儿童玩具7号店”。摄影:中国日报驻河内记者  王健。

虽然得到店主的这些正面评价,但记者还是不甘心,于是决定到离马街不远的“同春市场”走一遭,去探寻个究竟。

记者注意到,随着圣诞节、元旦和春节的相继来临,这里的玩具商家也比往日忙很多。

IMG_20141210_133818

位于越南河内还剑湖畔的古街区的河内最大的批发零售市场“同春市场”。市场前的街道上,车水马龙,十分热闹。摄影:中国日报驻河内记者  王健。

IMG_20141210_141433

在河内同春市场侧门入口处,商家正在将一大包儿童玩具向市场内的摊位搬运。摄影:中国日报记者  王健。

IMG_20141210_145339

同春市场,很多商家在批发出售中国生产的儿童玩具,商品印有“I LOVE CHN”(我爱中国)字样。摄影:中国日报驻河内记者  王健。

IMG_20141210_143258

摊位上摆放着各种印有汉字的玩具。其中有汽车玩具套装上印着“爸爸去哪儿”。摄影:中国日报驻河内记者  王健。

IMG_20141210_142752

在河内同春市场,很多家长和孩子一起挑选自己喜爱的各种玩具。摊位中摆放的儿童玩具绝大多数产自中国。摄影:中国日报驻河内记者  王健。

IMG_20141210_142019

同春市场的一家儿童玩具批发摊位上的棕熊和熊猫等玩具上都带有“MADE IN CHINA”(中国制造)商标。摄影:中国日报驻河内记者  王健

记者在同春市场里发现,这里集中了6家比较大的儿童玩具批发摊位。摊主见记者翻看玩具而不问价格,而且只是拍照,表情大都木然。记者发现,这里大多数玩具都标有“MADE IN CHINA”(中国制造)商标,有的玩具上还印有“I LOVE CHN”(我爱中国)字样,有的玩具包装上干脆标着汉字。

据越南当地翻译称,越南河内同春市场是河内最大的中国商品批发集散地。记者发现,大多数商品是批发销售,但个别小商品也零售,所以除了一些经销商外,这里也常有游客在这里购买一些小物品。

在同春市场正门内,记者看到一位穿着制服的市场管理人员正在值班,是位干练的女士。记者向这位值班人员说明了身份、来意,并向值班人员递交了名片。在攀谈中,记者了解到,市场的值班人员叫黎德明(LÊ ĐỨC MINH)。黎德明女士听说是中国日报记者,便与记者非常热情地交谈起来。

IMG_20141210_150847

2014年12月10日,河内同春市场管理人员黎德明女士在信息咨询台值班。摄影:中国日报驻河内记者王健。

记者告诉黎德明女士,最近有人发表新闻报道,说最近中国的质量差、有毒的玩具大量涌入越南,在同春市场是否有这样的情况。需要强调的是,记者并未告诉黎德明女士这是在中国的一家中文网站发布的新闻报道。黎德明女士说,您也知道,由于中国和越南一直存在着争执,在历史上甚至有过战争,所以从政治上讲,有媒体这样报道,也很正常。而且由于两国之间的贸易往来越来越多,从市场竞争的角度看,有人说中国玩具质量差,甚至说有毒,也是可以理解的。

黎德明女士还说,“中国玩具有质量好的,也有质量差的,但到底能不能在越南市场销售出去,这主要看越南消费者的消费能力。至于玩具到底有没有毒,这个要由越南商品检验部门来定,媒体也好,个人也罢,说了不算数。就拿我们同春市场来说,作为管理部门,我们是绝对不允许对越南消费者有害的任何商品进入我们的市场的,包括玩具,当然也包括从中国进口的玩具。这是我们的责任。”

黎德明女士说,“河内同春市场主要是中国商品集散批发地,80%以上的商品是中国制造的,从中国进口的”。

当记者询问中国玩具的进口途径时,这位同春市场的管理人员说,“作为值班人员,我可以给您解答疑惑和问题,但市场里的中国玩具进口途径很多,具体是从边贸进口的,还是从大的口岸进口的,我还真的不太清楚。”

IMG_20141210_150918

2014年12月10日,河内同春市场管理人员黎德明女士在信息咨询台前与中国日报驻河内记者王健合影留念。图片:中国日报驻河内记者王健提供。

在离开同春市场前,记者请求与黎德明女士合影留念,并交换了通讯方式。这位市场管理人员笑容灿烂,爽快地答应了记者的请求,并说还有什么问题,尽管打电话联系。记者立即请求正在同春市场旅游参观购物的美丽的金发碧眼的法国女游客帮忙摄影。

随后,记者就中国玩具的具体厂家和进口渠道,询问了几家摊位的几个店员,他们中有的不吭声,有的干脆说不知道。

记者从一位多年为从事中越两国贸易活动的商户做翻译的梅恒(MAI HANG)女士那里得知,目前两国口岸查得都很严,很多从中越边境的正规的口岸进口的商品的运输费,从口岸到河内,每包只需200元人民币,但要是通过边贸走私(有人趁天黑从边境线背货)的话,从边境到河内,每包货物的运费要700元人民币。所以还是从正规渠道进货成本低。

梅恒女士说,但由于正规口岸办理手续严格,货物必须有货物出厂证,而且要开包验货,货物入关的时间有时甚至要等好几天。而边贸走私就用不着这些手续了,只是按包来算运费,包里到底放的是什么货,搞运输的人往往也不过问。

为了弄清越南媒体最近一两个月对中国生产的儿童玩具的报道情况,记者在12月10日晚分别在越南通讯社、越南人民报电子版、越南人民军队报电子版、越南青年人报在线、越南青年报在线、越南每日快讯等网站输入了几个关键字“đồ chơi Trung Quốc”(中国玩具)。搜索结果显示,但从2014年10月份以来,只有一篇提到了中国玩具,未发现越南政府部门针对中国玩具的相关规定,也未发现针对中国玩具有毒的权威检测报告。

记者发现,越南先锋报在线2014年11月29日刊登的报道,网址为http://khoe360.tienphong.vn/gia-dinh-suc-khoe/tre-day-thi-som-vi-nhiem-chat-doc-tu-do-choi-nhua-789330.tpo#đồ chơi Trung Quốc,标题是,“Trẻ dậy thì sớm vì nhiễm chất độc từ đồ chơi nhựa”(儿童性早熟是因为被塑料玩具中的有毒物质污染)。该文的导语提到,最近,西班牙等一些国家对中国的一些塑料鸭子玩具做出收回处理,理由是,这些塑料玩具鸭子含有“2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)”。(记者注:据查,DEHP是邻苯二甲酸酯的一种,实际上就是通常所说的DOP,“dioctyl phthalate”由辛醇或异辛醇(2-EH)和邻苯二甲酸制成,所以被称为DEHP。)这种物质占产品的20%。Phthalate很容易对儿童的健康造成危害,甚至影响到儿童的生育系统。同时,这些玩具仍在越南市场泛滥销售,而且是儿童喜欢的一种玩具。

记者阅读了该报道的正文,除了一些“听说的”所谓“信息”外,没有提供任何官方的证据来说明中国的玩具有毒。

记者查到越南荣市政府网刊登于2014年9月24日的一篇报道“Tràn lan đồ chơi Trung Quốc độc hại”(中国有毒玩具蔓延)(http://vinhcity.gov.vn/?detail=33103/van-hoa-xa-hoi/tran-lan-do-choi-trung-quoc-doc-hai)。文章的导语称,尽管多次警告,但在市场上仍旧充斥着很多产自中国的儿童玩具。其中大部分玩具未达质量要求,没有商标,对消费者具有潜在的毒害,但仍旧被公开摆放出售。

记者注意到,尽管这篇报道的标题很抢读者眼球,但文中提到被官方销毁的玩具只是一些走私品,而且文中并没有提到官方认定这些走私品就是中国制造的任何证据,也没有提到任何官方提供的这些走私品有毒的任何证据。

 

 

 

中国日报江西记者站记者
互联网举报中心 防范网络诈骗 法律顾问:炜衡律师 视听节目许可证0108263京公网安备110105000081号京网文[2011]0283-097号
中文 | English