陈新光  >>  正文
陈新光:中捷友谊和双边关系发展
陈新光
10月18日

在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动的外国元首之中,作为唯一的欧盟国家、捷克总统泽曼令人瞩目,受到中国人民热烈欢迎。泽曼总统出席了阅兵式并和中国国家主席习近平举行了两国元首的双边会谈,这表明,中捷两国关系已翻开新的一页,两国相互尊重和照顾彼此核心利益和重大关切的问题,不断增强政治互信,密切高层往来,拓展经贸等领域务实合作,扩大人文,民间、地方等交流,开辟着双边关系的美好前景。

坚持赴俄中参加反法西斯庆典

在二战史上,捷克是受害国,饱受德国法西斯的侵略和战争的创伤。1939年3月15日,希特勒进军并侵占捷克斯洛伐克全境,1938年,英法等国与德国签定《慕尼黑协定》,在没有捷克斯洛伐克代表参加的情况下将其西部领土苏台德区割让给德国。1939年3月德国以接收苏台德区为由,出兵将整个捷克斯洛伐克吞并。战前,捷克就是中欧发达的工业化国家,以优良的军工企业著称,捷克皮尔森的斯科达军工联合体是仅次于德国鲁尔区的欧洲军火生产基地。二战爆发以后,德国开始有计划地将鲁尔区的军工企业迁往盟军轰炸机鞭长莫及的捷克腹地。到1941年夏天,德国1/3的坦克,1/4的卡车和40%的机枪产自捷克。苏德战争爆发后,斯大林认识到捷克是德国这架战争机器上极其重要的一环,要想击败纳粹必先摧毁其军工基础,支持捷克流亡政府,协调捷克共产党和其它捷克抵抗组织一致对付德国,号召所有斯拉夫人尽其所能阻挠破坏德国军事机器。捷克民众对德国纳粹有着刻骨的仇恨,工人采取消极怠工,使工业企业的生产效率大幅度降低。1941年6月到9月间,捷克军火企业产量平均降低18%,有些工厂甚至下降了35%。1944年,斯洛伐克人民在共产党地下组织的领导下,发动了武装起义,1945年5月,布拉格人民也同样发动了武装起义,迫使德国党卫军投入一个师的兵力去加以镇压,从而加速了德国法西斯在捷克的崩溃。同样,在中国抗战期间,捷克有格利高尔、基什等医生曾被共产国际派往中国救死扶伤,为战胜日本法西斯与中国人民并肩战斗。

2015年3月捷克总统米洛什·泽曼总统决定参加5月9日在俄罗斯莫斯科举行的纪念二战胜利70周年庆典时,因乌克兰危机,包括德国总理默克尔、英国首相卡梅伦在内的数位西方国家领导人已经明确表态,拒绝俄方邀请,不会参加5月9日在莫斯科举行的纪念卫国战争胜利70周年阅兵式。同时,也遭到美国驻捷克大使安德鲁·夏皮罗的指责,称捷克总统是红场观礼台上的唯一欧盟国家领导人,这会太"别扭"。据报道,泽曼总统说,"无法想象,捷克驻华盛顿大使会建议美国总统该去哪儿、不该去哪儿,我不允许任何大使企图干涉我的出访计划。"泽曼总统明确告诉公众,他去俄罗斯,是因为苏联在解放捷克斯洛伐克的战斗中牺牲了15万名红军,捷克人应该懂得感恩。为了不激起更多矛盾,泽曼决定不参加红场阅兵式,但他仍将赴俄参加庆典活动,并与普京总统进行了会谈。捷克众议院捷摩共议员团主席科瓦切克认为,西方国家把制裁俄罗斯与纪念二战活动混为一谈,这是盲目和错误的;泽曼总统捍卫了捷克的民族利益。相对于泽曼总统,已和平分裂的斯洛伐克总理菲佐则显得比较低调,5月8日先参加了基辅参加纪念乌克兰无名烈士的活动,随后于9日赴俄参加纪念卫国战争胜利70周年活动。菲佐总统的"犹抱琵琶半遮面",反映了他面对西方与俄罗斯争端的矛盾心态:既不想得罪欧盟和乌克兰,又想要赴俄参加纪念活动。泽曼总统还多次强调,正是为摆脱纳粹德国统治而牺牲的苏联红军战士,"我们现在才不必在自己的国家讲德语"。就目前如何处理与俄罗斯的关系,泽曼总统也与欧盟有分歧,他主张取消对俄制裁。

在西方国家领导人集体缺席的情况下,对泽曼总统坚持参加中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动,捷克大多数政党都对此举表示支持,认为这是总统行使国家主权的表现,与别国无关。捷克《权利报》此前做的一项网上调查显示,在4000名投票者中,有75%的人支持泽曼总统去北京参加"胜利日"庆典活动。布拉格公共与外交关系学院副院长克莱伊齐说,如果当初日本在中国取得胜利,并占领西伯利亚,那么欧洲战场的结果以及捷克民族的命运将被改写,因此中国人民抗日战争的胜利对欧洲战场和整个二战的胜利作出了积极贡献,捷克总统去北京参加"胜利日"庆典活动非常合理。

中捷两国双边关系翻开新篇章

2014年4月,捷克共和国外交部部长扎奥拉莱克访华,两国外交部并发表了联合公报,双方重申高度重视中捷关系,愿以两国建交65周年为契机,在相互尊重、平等相待、照顾彼此核心关切基础上,本着中华人民共和国政府和捷克共和国政府于1999年和2005年发表的联合声明中确定的原则进一步深化合作,为两国传统友好关系发展注入新动力。

近一年多来,在两国领导人和政府的共同努力下,习近平主席和泽曼总统曾四度会面,就中捷双边关系发展达成了重要共识,使中捷双边关系迎来了新的发展机遇,两国互利合作也释放出巨大的潜能,使中捷两国双边关系翻开了新的篇章。中捷双方合作意愿强烈,经济互补性强,契合度高,作为中国应依托"一带一路"战略构想和中国与中东欧国家"16+1合作"平台,推进多层次、宽领域合作,实现互利共赢,共同发展。泽曼总统认为,捷中关系正进入一个新阶段,深化两国互利合作是捷外交的优先方向,双方合作富有成效,领域不断扩大,相信随着两国开通直航,双方人员往来将会大大增加,这有利于增进两国人民之间的友谊和各领域务实合作,进一步促进捷中关系发展。捷方将积极参与丝绸之路经济带建设,愿继续为促进中东欧国家与中国合作以及欧中关系发展作出积极努力。

据捷克国家统计局公布的数据显示,2014年捷克GDP增长率达2.3%,是2008年欧债危机以来的最高增速,远超整个欧盟GDP增速的1.4%和欧元区的0.9%。2015年第二季度捷克国内生产总值(GDP)比去年同期增长4.4%,远高于欧盟1.6%的平均增长率,捷克成为欧洲经济增长最快的国家。这意味着捷克经济已进入复兴阶段。经济学家认为,捷克经济快速增长主要归功于汽车产业的复苏,实施促进出口的积极货币政策,以及房地产、家装家居业等内需市场的扩大。目前捷克的通货膨胀率较低,失业率只有4.9%,是欧洲失业率最低的国家之一。

捷克经济稳步复苏,中国的因素逐渐增加。如今在捷克的商店里,几乎一半的商品都来自中国,中国的元素已影响着捷克人的正常生活。一方面,欧元区作为捷克60%商品的出口目的地,是影响捷克经济最大的外部因素,如中国市场需求减少,将严重影响欧洲经济,同时也会影响到捷克经济。另一方面,过去十年捷克对中国的出口增长了190%,捷克越来越重视直接对中国市场的出口。2014年,捷克政府将发展对华关系作为捷克的外交优先政策,主动促进对华出口。2014年10月,总统泽曼访华时率领捷克史上最大的企业家代表团,在访问期间达成的一系列协议有效拓展了捷克产品进军中国市场的机会。其中有中国华信能源有限公司入股捷克J&T银行集团合作签约仪式,这是当天中捷企业签约资金规模最大的合作项目,中国华信也是两国元首见证签约的中方企业中唯一一家民营企业。根据协议,中国华信将通过定增和配股认购,向J&T注资6.43亿欧元,持股30%。同时,捷克政府又在布拉格举办中国投资论坛和第二次中国-中东欧国家地区领导人会谈,拉动中国企业在捷克的投资。中国银行还在捷克成立了首家中国银行。四川长虹、华信集团等一批大型国有、民营企业纷纷在捷克增资、入股,以捷克为门户,向欧盟市场进军。目前,中国已成为捷克第4大贸易伙伴,双边贸易额2014年首次突破百亿元,达到109.8亿美元,增长势头强劲。 "我就站在布拉格黄昏的广场……那画面太美我不敢看"。这首蔡依林的"布拉格广场"早已让国人听说这个有些遥远又有些神秘的捷克,如今捷克已成为中国人最喜欢的欧洲旅游观光地之一,每年中国赴捷克旅游的人数递增10%以上,2015年9月中国海南航空公司开辟了北京飞抵布拉格的直达航班。

2015年6月16日,首届中国-中东欧国家卫生部长论坛在布拉格举行,国务院副总理刘延东和捷克总理索博特卡、世界卫生组织总干事陈冯富珍等出席开幕式并致辞。刘延东副总理在会见泽曼总统时表示,中捷关系正沿着互利共赢的轨道快速发展,中捷合作之树枝繁叶茂,经贸投资、互联互通、教育、卫生、人文、地方等各领域交流与合作都取得积极进展。中捷双方要加强战略对接,进一步推进各领域合作,共同做大、做实两国合作的"蛋糕",更好地造福两国人民。

文化艺术交流成为两国关系的特色和亮点

目前,中捷关系正沿着互利共赢的轨道快速发展,中捷合作之树枝繁叶茂,各领域交流合作取得积极进展的同时,中捷文化交流日益频繁,成为中捷两国合作交流的一大特色和亮点。

从地理上划分,捷克西部的一大半是波希米亚,包括首都布拉格在内的主要城市大多在波希米亚。波希米亚的缘由是据史料记载,公元前4世纪左右,一个叫波伊的凯尔特人部落把这里称作"波海姆",其拉丁化读音就是"波希米亚"。几乎捷克每个城市的历史博物馆,都展示着波西米亚人生活在这块土地上的各种文物和饰品,见证着波西米亚人的文明和古老。除此外,在捷克的各个城镇还有那些古老的、又不失宏伟的城堡和教堂,如著名的有布拉格城堡等,这些历史建筑的展示波希米亚的历史故事和历史文化。欧盟成立以来,从1985年的雅典开始,每年均有一至二个欧洲城市成为"欧洲文化之都"。捷克第四大城市皮尔森素以"皮尔森啤酒"和"斯柯达汽车"闻名,在这座城市建城720周年之际和比利时的蒙斯幸运地成为2015"欧洲文化之都"。"欧洲文化之都"是一个展示本地文化和丰富古典元素的绝佳机会,排满全年的600多场戏剧、展览、音乐会、街头艺术等文化活动,每周七天分别以巴洛克风景、庄园、教堂、美食、绘画、雕塑和音乐为主题,向来自欧洲和世界各地的游客介绍皮尔森地区的巴洛克文化,凸显其"欧洲文化之都"的内涵。同时"欧洲文化之都"也更让当地民众了解到更多的域外文化。譬如中国天津京剧院带来的《白蛇传》,就让捷克人第一次近距离领略到了中国国粹--京剧的风采和独特的文化魅力。还有"日本文化季"、新西兰风情展、美国摇滚音乐节等各种充满异域风情的活动,大大增加了欧洲与世界各国民众的交流。

捷克地处欧洲中心,这样一个国土面积上的"小国"在中国研究方面拥有非同一般的地位,是世界著名的汉学重镇,对中国的研究风格有独到之处。早在19世纪捷克就诞生了中国学研究鼻祖鲁道夫·德沃夏克,他译介的《论语》和《老子》,第一次将博大精深的中国文化展示在捷克读者面前,影响深远。时至今天,老子和孔子的著作在捷克都拥有广大的读者群,而真正让捷克成为世界汉学研究一支重要力量的,就不能不提筚路蓝缕推广中国文化的捷克汉学的奠基者雅路斯拉夫·普实克。普实克生于1906年,早年修习传统欧洲古典文学,后在德国研习汉学,并于1932至1934年间访问中国,与鲁迅、胡适、沈从文、徐志摩、郑振铎、冰心等文学名家建立了友谊,尤其崇拜鲁迅,二人多有书信往来。1936年,普实克着手将鲁迅的作品翻译成捷克语。应普实克之邀,鲁迅在逝世前3个月,带病撰写了《〈呐喊〉捷克译本序言》。在序言中,鲁迅写道:"我的作品,因此能够展开在捷克的读者的面前,这对我实在比被译成通行很广的别国语言更高兴。我想,我们两国虽然民族不同,地域相隔,交通又很少,但是可以互相了解和接近的,因为我们都曾经走过苦难的道路,现在还在走--一面寻求着光明。"即使在二战期间,捷克遭受纳粹德国蹂躏,文明凋敝的彼时,普实克主持的东方学研究所却坚持开放,继续向学生们讲授中国文化的经历,成为他们抵抗纳粹侵略的精神支柱。1949年新中国成立后,中国政府就派出由茅盾、郭沫若、马叙伦带队的文化代表团访问捷克,普实克领导的捷克文化代表团则随后于1950年回访。在这次访华时,普实克和其它捷克汉学家亲手挑选了2.7万多册中国图书(部分为中方礼物)带回国,并在捷克社科院成立了"鲁迅图书馆"。这既是捷中友谊的见证,也是普实克对他的老朋友鲁迅的永久纪念。战后,普实克在查理大学一手创办了远东语文与历史系,成为首任中国与日本文学教授,并自1952年起担任捷克社会科学院的东方研究所所长,在普实克的领导下,几代捷克学者多有建树,在欧洲乃至世界中国研究领域,产生深远的影响。

如今,捷克和中国的沧桑巨变,也参与并推动两国间的文化交流不断向前发展。不仅米兰·昆德拉、卡夫卡、赫拉巴尔等捷克作家在中国有着较大影响力。从上世纪50年代起,鲁迅、茅盾、老舍、萧红等现代作家和北岛、余华等诸多中国作家的作品也在捷克被陆续翻译、出版。最近几年,中国作家张爱玲、沈从文和莫言的作品在捷克也受到了更多关注,中国著名作家阎连科2014年在捷克获得了"卡夫卡文学奖"。2015年6月中国著名文学杂志《十月》,在布拉格建立了作家居住地,作为跨国文学创作与交流的公益性平台。为庆祝中国与捷克建交65周年,加强两国之间的文化交流,2015年8月8日至11月9日,中国在捷克布拉格城堡共同首次主办"华夏瑰宝展",这座城堡为皇家宫邸始建于公元9世纪,1992年被列入世界文化遗产名录,不仅保留了许多雄伟建筑和历史文物,现在仍然是捷克总统的居所。作为中国文物首次赴捷克,展出的"华夏瑰宝展"展品来自中国西安、南京和承德等地的多座博物馆,共计90件(组)161件,这些展品中既有大气古拙的商周青铜礼器、气势逼人的秦兵马俑、富丽堂皇的唐三彩等出土文物,又有工艺高超、精美绝伦的皇家收藏。成立于1994年的捷克爱乐乐团享有世界声誉,并曾多次来华访问演出,受到热烈欢迎,该乐团最擅长演绎的是斯美塔那、德沃夏克等传统捷克所熟悉民族音乐作品。每年5月,捷克都要举办"布拉格之春"国际音乐节,通过弘扬民族文化来立足于世界音乐之林。2013年布拉格爱乐乐团来上海大宁剧院访问演出,2014年著名的捷克爱乐乐团参加"上海之春"国际音乐节,2015年5月,布拉格交响乐团参加了"上海之春"国际音乐节,实现了两地音乐节遥相致意、音乐家联袂演出,颇有异曲同工之妙。

为加强两国的文化和艺术交流,从2011年起,捷克在中国北京和上海等主要城市,开展了捷克文化推广活动,主题为"来自乌尔塔瓦河上的旋律",集中介绍捷克著名的音乐家斯美塔那、德沃夏克的传世不朽之作,重点推广著名的"金色布拉格"、童话小镇克鲁姆洛夫"、温泉之旅等特色旅游路线。捷克著名钢琴家亚娜·乔赫里与伊戈尔·阿德谢夫来华演出,尤其是将改编后的中国《瑶族舞曲》被两位艺术家以四手联弹的形式呈现,波西米亚风格与中国元素的融合让中国观众大呼过瘾。捷克国宝级摄影大师、年近八旬的简·索德克在中国举办摄影展,他的拍摄技巧影响了中国许多摄影爱好者。特别是捷克驻中国使馆的"embassyart艺馆"已成为中捷两国文化的平台。

古老的中国文化与艺术对捷克人民具有极大的魅力,他们渴望了解这个神奇的东方大国。2015年的中国羊年春节,捷克首都布拉格的老城广场首次迎来了古老东方的"欢乐春节"民俗盛会,从大年三十到大年初四,一连五天为观众献上精彩纷呈的演出。来自中国北京朝阳区的"红半天"女子鼓乐队、湖南"魅力湘西"艺术团等文艺团体的一系列歌舞、杂技、京剧等表演,令台下的捷克观众难得一见,看得如醉如痴。"欢乐春节"已经在包括纽约、伦敦、巴黎等世界上300多个城市上演,成为中国文化走向世界的一个重要窗口。2015年,作为纪念中捷建交65周年,曾在中国学习和工作过的老中青20名捷克人士,以"我与中国"为主题,撰文讲述他们个人的"中国故事",并以中、捷两种文字汇集成书。这20名捷克人士,从二十几岁的年轻学子,到九十多岁高龄的汉学家,跨越政治、经济、文化、科技等各个领域,他们以真挚的感情,生动地描述了自己与中国结下的情缘。从《中国,我心灵的一部分》、《中文,我的宿命》、《我的中国情结》等题目中,读者可一窥这些捷克朋友对中国的深深情谊。

中国社会科学院-上海市人民政府上海研究院研究员、上海市统计学会副会长、全球化智库(CCG)特邀研究员。
互联网举报中心 防范网络诈骗 法律顾问:炜衡律师 视听节目许可证0108263京公网安备110105000081号京网文[2011]0283-097号
中文 | English