编者按：时光荏苒，历史的车轮滚滚向前，即将驶入了充满希望与挑战的2025农历新年。值此新春之际，回望过去，展望未来，我们心中涌动着无限的感慨与激情。
邓公画圈豪壮胆，大鹏展翅傲云宵。经济腾飞创神话，湾区引领涌新潮。随着霹雳一声蛇口春雷响，深圳梦启航……领航改革开放四十余载，作为社会主义先行示范区的深圳谱写了一个个春天的故事：
1979年，蛇口工业区的成立，标志着深圳改革开放的正式启动。在邓小平同志“改革开放要大胆试、大胆闯”的指引下，深圳以蛇口工′业区为起点，逐步发展成为对外开放的前沿阵地。
1984年袁庚先生提出“时间就是金钱，效率就是生命”，这不仅成为了蛇口工业区的座右铭，更激励着无数改革先驱者们勇往直前，不断追求卓越。
迈入上世纪90年代，科技产业的蓬勃发展，如同璀璨星辰照亮了创新的天空。1996年，华为技术有限公司总部的入驻，犹如一颗种子，在深圳这片沃土上生根发芽，茁壮成长，最终成为引领全球科技创新的参天大树。与此同时，腾讯等众多科技巨头的崛起，更是将深圳推向了中国乃至全球科技创新的最前沿。其中，深圳的无人机产业更是科技创新的一张闪亮名片。作为全球无人机市场的领导者，以大疆创新为代表的无人机企业，凭借其高质量和高性能的产品，占据了全球消费级无人机市场70%的份额，并在工业级无人机领域也拥有显著的技术实力和市场份额。这些企业不仅推动了深圳市的科技创新和产业升级，更为全球无人机产业的发展做出了重要贡献。
2025年1月16日，国务院日前批复了《深圳市国土空间总体规划（2021一2035年）》，明确：深圳是经济特区，国家创新城市，现代海洋城市，国际性综合交通枢纽城市。深圳的核心功能定位是发挥全国性经济中心，全国先进制造业基地、对外开放门户、国际科技创新中心重要承载地等功能，建设好中国特色社会主义先行示范区，成为我国建设社会主义现代化强国的城市范例。由此可见，深圳的明天会更加辉煌。
站在新的历史起点上，我们即将迎来了2025年的新春，也迎来了蛇口改革开放的新篇章。在这个充满希望与挑战的新时代，我们将继续秉承蛇口的创新精神，坚持深圳的开放包容，不断增强大湾区建设的核心引擎功能，推动深圳在全球舞台上展现更加璀璨的光芒。
《蛇口春雷响，深圳梦起航》这首诗正是其真实写照。回顾诗中的每一个精彩瞬间，倍感蛇口改革开放的磅礴力量。让我们满怀信心与期待，迎接未来的挑战与机遇，共同书写蛇口和深圳新的辉煌篇章。愿这片充满无限可能的热土上，梦想继续起航，希望永远绽放。
《蛇口春雷响 深圳梦起航》
Spring Thunder Echoes in Shekou
Dreams Set Sail from Shenzhen
1979年，南海之滨，虎崖山下，
In 1979, under the Tiger Cliff mountain of the coastline of the South China Sea,
“开山第一炮”，如春雷炸响神州。
the first salvo like a spring thunder was fired,
exploded across the vast land .
中国，这片古老的大地，
China, this ancient land,
吹响了改革的号角，
which has sounded the clarion call for reform
开启了崭新的篇章。
and opened a new chapter.
蛇口之畔，移山填海;
By the side of Shekou, mountains were moved to fill the sea;
觉醒的梦，在晨曦中破茧成蝶。
In the morning light, dreams of awakening,were broken the cocoon into a butterfly.
那是岁月的呼唤，是时代的强音，
It is the call of years, the sound of times,
唤醒了沉睡的港湾。
waking up the sleepy harbor.
从蛇口的第一炮，到世界的瞩目焦点，
From the first salvo in Shekou to the worldwide focus ,
袁庚，深圳改革开放的破冰者，
Yuan Geng, the icebreaker of Shenzhen's reform and opening-up,
以无畏的勇气和坚定的信念，
with fearless courage and firm faith,
让深圳，这座年轻的城市，
made Shenzhen this young city
焕发出前所未有的生机与活力。
full of unprecedented vitality and vigor .
“时间就是金钱，效率就是生命”
"Time is money, efficiency is life",
这响亮的口号，席卷大江南北，
this resounding slogan swept across the Yangtze River north and south,
影响了一个时代的中国。
affecting an era of China.
那是深圳速度、深圳奇迹的真实写照，
It is a true portrayal of Shenzhen Speed and Shenzhen miracles,
更是中国改革开放成就的时代标签。
even more a label of the times for China's reform and opening- up achievements.
蛇口，你是蔚蓝海岸的一颗明珠，
Shekou, you are a pearl on the blue coast,
是创新征途上的一座灯塔，
a lighthouse on the new journey of innovation,
从渔舟唱晚到霓虹闪烁，
from Fishing Junks At Sunset to the neon lights flickering,
诉说着变迁的华章。
telling the stories about the magnificent chapter of changes.
在你的街巷深处，
In the depths of your alleys,
历史的痕迹与未来交织，
traces of history intersect with the future,
创新的火花，如繁星点点，
sparks of innovation like stars,
照亮我们前行的方向。
illuminate our way forward.
蛇口，你是人类智慧的一座丰碑，
Shekou, you are a monument of human wisdom,
见证了从小渔村到国际大都市的传奇蜕变，
witnessing the legendary transformation from a small fishing village to an international metropolis，
摩天大楼与海浪共舞，
skyscrapers dancing with sea waves,
灯火阑珊与梦想交汇。
Dim lights
converging with dreams.
你的每一次呼吸，
Every breath you take
都与时代的脉搏紧密相连，
is closely connected with the pulse of times,
“中国特色社会主义先行示范区”，
and the Pilot Demonstration Area of Socialism with Chinese Characteristics
是“春天故事”的续曲。
is the continuation of "stories of spring ".
从昔日的边陲小镇，
From a former small border town
到如今闪耀的国际大舞台，
to the shining international stage today,
每一个“第一”的突破，
every "first" breakthrough
都是你探索未知的足迹；
is your footprint to explore the unknown;
你以智慧为笔，以汗水为墨，
With wisdom as a pen and sweat as ink,
书写了一部部感人至深的奋斗史诗；
you have written a series of touching struggle epics.
你的成就，
Your achievements
见证了中华民族的伟大复兴；
have witnessed the great rejuvenation of Chinese nation;
你的精神，
Your spirit
激励着后来者勇往直前；
inspires later-comers to keep moving forward；
让我们用激情和热血，书写新的篇章，
Let us write a new chapter with passion and warm fervor，
让梦想在深圳起航，
Let dreams set sail in Shenzhen,
让希望在心中绽放。
Let hopes bloom in the heart.
蛇口春雷响，
Spring thunder resounded in Shekou,
是历史的回响，是未来的召唤；
which was the echo of history, the call of the future;
深圳梦起航，
Dreams set sail from Shenzhen ,
是勇者的誓言，是智者的抉择；
which is the oath of the brave, the choice of the wise;
蛇口，深圳的缩影，改革的先锋，
Shekou, an epitome of Shenzhen, a pioneer of reform,
你的每一次跨越，
every step you take
都是对梦想的最好诠释。
is the best interpretation of your dream.
让我们不忘初心，砥砺前行，
Let us stay true to our original aspiration and forge ahead with perseverance .
在这片充满无限可能的热土，
In this land full of endless possibilities,
以蛇口的创新精神，深圳的开放包容，
with the innovative spirit of Shekou and the openness and tolerance of Shenzhen,
不断增强大湾区建设核心引擎功能，
we will continue to enhance the core engine function of the Greater Bay Area ,
让深圳成为展现中国力量的，
城市天际，国际舞台！
Let Shenzhen become the urban skyline and an international stage to show China's strength！
——深圳未来，无限精彩，
深圳未来，璀璨光芒！
——The future of Shenzhen will be infinite splendid,
The future of Shenzhen will be prosperous and glittering!
2024年12月18日
December 18,2024
评述：《蛇口春雷响，深圳梦起航》该散文诗深深植根于中国改革开放的1979年深圳，作为改革开放的前沿阵地，尤其在蛇口，打响了中国改革开放的第一声“开山炮”。40多年来，深圳经历了从一个小渔村到国际化大都市的蜕变，是中国特色社会主义在一张白纸上的精彩演绎。
诗中提到的:“蛇口开山第一炮”、“时间就是金钱，效率就是生命”、“中国特色社会主义先行示范区”是“春天故事”的续曲。“大湾区建设核心”等都是深圳改革开放40多年成就的时代标签。
作者在这片充满生机和活力的热土奉献了自己的青春和汗水， 深深热爱着自己生活的这座城市，正是怀着这样的激情、热情和感情，为了纪念这一伟大变革，歌颂深圳人民在改革开放中的勇气、智慧与奋斗精神，以及深圳作为中国改革开放窗口、社会主义现代化强国的城市范例而创作了这首诗。
在这段波澜壮阔的历史长河中，蛇口，这一南海之滨的璀璨明珠，以其独特的地位和卓越的贡献，书写了中国改革开放的壮丽篇章。深圳正全力建没社会主义先行示范区，向世界展示中国改革开放成就，是一座旗帜之城、创新之城、未来之城。让我们携手共进，不忘初心，砥砺前行，在新时代的征程中，共同创造深圳更加美好的未来。
（作者:雷红，深圳市南山街道长青老龄大学朗诵讲师，朗读朗诵高级培训师;
黎文，深圳海关四级高级主办，汉英双语《口岸卫生检疫实用手册》作者）
