25年前，我在写作《台湾近代诗人在福建》（台北幼狮1998版）时介绍说：“黄鸿翔为台湾嘉义县人，1895年离台内渡定居于福建漳州（按，应为归籍于福建漳州、定居厦门），曾任厦门教育会会长、福建省议会议员”，“黄鸿翔也是回到漳州后才中为举人的。黄鸿翔为清光绪二十八年（1902年）壬寅科举人”，并引述了黄鸿翔序邱缉臣《丙寅留稿》的一段话：“余幼从师家塾，即闻邱子缉臣名。盖是时先兄芹村角逐名场，指数同邑能文之士必及之，故耳熟而能详也。余居乡（按，黄鸿翔居嘉义县朴子乡），邱子居嘉义县治，相距半里程，未获瞻望其颜色”。黄鸿翔的胞兄黄鸿藻也是内渡归籍后中为举人的，他是丁酉（1897年）举人。

黄鸿翔曾任厦门大学文学院教授。据我所见资料，1936年黄鸿翔以“厦门大学教授”身份受聘为厦门大学校董会董事。黄鸿翔的公子黄启巽是厦门大学化学系教授，曾任厦门市台胞联谊会会长。