在全球化背景下下，向世界讲好中国故事已成为增进国际理解、构建人类命运共同体的必要途径，既是中国需要，也是世界需要。中国故事的海外落地并非简单的内容搬运，而是一场跨越文化、社会与认知差异的在地化重构。实践证明，真正能在海外扎根、产生深远影响的中国故事，都离不开三个核心基本前提：故事场景贴近当地社会生活、与当地民众有利益相关性、能引发深度的共情共鸣。
场景贴近：中国故事从“远方叙事”走进“身边日常”
讲故事需要场景，场景是受众感知故事的第一触点。中国故事海外传播的首要障碍，往往不是语言差异，而是场景的违和感：充满中国本土语境的故事若被直接投射到海外社会，当地民众首先受到触动的就是场景，而不是故事本身。若民众因场景陌生而产生疏离感，即便后面听到的故事内容再精彩，也难以走进心里，总觉得那是别人的故事。一些国产影视剧出海时，过度强调“中国符号”：宫斗、古典爱情等等，就难以广泛传播。因此，选择当地场景或营造当地民众熟悉的生活场景，去特殊化，使中国故事与这样的场景有机融合，就会使听众产生表里如一的直观感受，不知不觉由浅入深，听得进，听得懂，心神领会，中国故事才能真正本土化落地，进而将中国经验、中国精神，融入当地民众日常生活。
在向世界讲中国故事时，要使场景与语境贴近、适配，就要跳出以中国为中心的叙事惯性，主动思考当地受众关心什么、熟悉什么。若忽视场景的贴近性，即便故事充满善意，也可能引发误解。如中国传统孝道的海外传播，若原汁原味地展示传统文化中以子女为父母洗脚、磕头为孝道，就会在一些强调平等尊重的国家民众感到不适，甚至误解为人身依附、压榨。这说明，脱离当地生活场景的文化输出，不仅无法实现传播目的，反而可能造成文化隔阂。唯有让中国故事的场景落地当地日常，才能让受众从旁观者变为参与者，不自觉成为中国故事的传播者。
利益相关：中国故事从“文化展示”变为“价值共享”
场景贴近是中国故事的入场券，与当地民众建立利益相关性，则是中国故事落地生根的土壤。人类对外部世界的认知，往往遵循价值优先原则。在海外民众眼中，中国故事是否值得关注，首先取决于它是否与自身利益相关。中国故事要在海外真正扎根，不能只停留在文化欣赏层面，更要让当地民众看到故事背后的实际价值：经济发展的机遇、生活品质的提升，抑或社会问题的解决方案，总之一定是实实在在的利益。只有让海外民众感受到“中国故事与我有关、对我有益”，中国故事才能成为他们心心念念的心事。
利益相关性的构建，关键在于找准需求点。不同国家、不同群体的利益需求存在差异，中国故事的讲述必须因地制宜。在欧洲，民众更关注环保、可持续发展；在拉美，民众关心就业与产业升级。这类故事不需刻意强调“中国成就”，却通过“利益共享”的叙事，让当地民众自然而然地认可中国的发展经验，获得实实在在的利益。当然，利益相关性并非“短期功利”，而是“长期共赢”。现在海外传播的中国故事中，存在“重短期利益、轻长期价值”的倾向，比如过多强调“中国商品便宜”“中国投资能赚快钱”等，却忽视了讲中国的技术转移、人才培养等会带来的长期利益。这种叙事虽然能短期内吸引关注，却难以形成持久的信任。真正有生命力的中国故事，应聚焦“可持续的利益共享”，如中国海外援助项目不仅建设当地基础设施，更帮助当地建立运营管理体系，确保项目长期惠及民众。这样的故事紧扣民众工作机会、收入增长、教育改善、生活便利，与人的生活息息相关，让中国故事看得见、摸得着，中国故事就与当地民众成为长期的价值共生，为本土化落地筑牢根基。
共情共鸣：中国故事从“价值传递”升华为“情感认同”
中国故事与当地民众产生共情共鸣，就会被记住、会融入受众的血肉，成为一体。促生情感共鸣的故事，才能跨越文化差异，成为受众心中的共同记忆。共情共鸣的核心，是挖掘“人类共通的情感内核”。无论文化差异多大，人类对“爱”“家庭”“奋斗”“梦想”“正义”的感知是共通的，这些情感是跨越国界的“通用语言”。中国故事要引发海外共鸣，不必刻意迎合当地文化，而应从中国经验中提炼出这些共通情感，用“小切口”展现“大主题”，以“个人叙事”引发共情，以“人性的温暖”感染人心，击穿文化壁垒，实现文化互通。
共情共鸣的关键，在于“平等的视角”，既不俯视，也不仰视，而是人与人之间的对话。若过多强调“中国模式的优越性”，就会给受众造成居高临下感，若过多渲染“中国的苦难与崛起”，则会给听众造成博取同情的矫情感，造成“被说教”的不适感，难以引发共鸣。真正的共情，需要“平视”的姿态：承认文化差异，尊重对方的认知，同时展现中国故事中与人类共通的情感与价值，如对自然的敬畏与守护，对未知的探索与对梦想的执着。这种“平视”的叙事，会让海外受众感觉到中国人与他们一起在共同为人类的未来而努力，自然而然地产生情感共鸣。
中国故事海外本土化的这三个基本前提，环环相扣、缺一不可：场景贴近当地生活，是为了让故事“走进”对方的世界；与当地民众建立利益相关性，是为了让故事“融入”对方的生活；引发共情共鸣，是为了让故事“住进”对方的心里。中国故事要以贴近生活的场景吸引人，以利益共享的价值留住人，以共情共鸣的情感打动人。唯有如此，中国故事才能真正跨越文化的鸿沟，从“中国的故事”变为“世界的故事”，为构建人类命运共同体注入温暖而持久的文化力量。
