在中国日益走向世界中心的今天、世界日益需要中国故事中的中国智慧的今天,我们必须基于新时代的新要求,采取讲好中国故事的新形式、新方法、新媒介,讲好中国故事的新概念、新范畴、新变化、新高度。
要实现这样的目标和效果,就需要对讲中国故事的不同语言环境进行细致调研分析,基于中国多民族语言共生规划经验和理念,在适应国外语言环境的基础上,根据讲好中国故事的需要,以中国语言规划的智慧,从语言传承发展视角,帮助所在国语言进行更合理的规划,并在过程中融入中国故事,合力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,以语言互通推进全球治理。
当今世界,百舸争流,却也暗礁四伏,有些还是人为设障,布满明雷或暗雷,百年未有之大变局更是稳中有变、变中有变,一切都陷入非常态发展,难以预测。但正因此,人类命运更加休戚与共,一荣俱荣,一损俱损,只有携手构建人类命运共同体,让不同文明包容共存,交流互鉴,才能共同推动人类发展进步。
如何把一个中国故事讲好?从“我要给你讲”到“你想要我讲给你听”,其中一个重要转变就是推动“本土化中国故事”实现“本土化”转变。中国故事本土化是中国故事落地生根的基础,也是最终目标。
人工智能的生命力一定来自民间,“人民是历史的创造者”,也是人工智能历史的创造者,在人民中才会成长出真正的人工智能专家。中国人工智能要想赶超其他国家,国际中文教育要想真正实现世界化,首先就要大众化。
在华留学生都是实现这个目标的种子,是中国与世界交流的种子,也是世界与中国交流的种子。他们自己的主观体验、交流的视角,对他们将来讲好中国故事,并伴随中国故事发芽、成长都非常重要,也是保证他们的中国理解根正干直的基础。
只要中国持续保持发展的势头,对世界持续提供中国智慧、中国产品,在世界上发挥的作用越来越大,声音越来清晰,影响力越来越大,世界对中国的需要和了解就会越来越多,越来越迫切,我们就有更多机会更直接给世界去讲中国故事,真实而生动的中国“柴米油盐酱醋茶”故事、日常生活故事。
向世界讲中国文化,也应秉承中国古老的智慧,这也是遵循万物自然之道,人之常道,有序有恒,该退就退,该进就进,进即退,退也是进,不要计较一时一地得失,凡事都在一定的时间和空间内判断、选择,轻名重实,这是文化传播的辩证法,与夜与昼,黑与白,明与暗,美与丑的辩证法是同质的。
中华文化国际传播的目标是在各国实现本土化,以区域性的本土化最终实现世界化。这个过程要借助中华文化的魅力和中国智慧的力量,靠中外和平、共建、共享、共进才能逐步实现。随着中华文化世界化的不断加快加深,世界上会出现越来越多本土化的中华文化故事,虽然形式各异、名称各异,但都包含着同样的一颗中国和平之心、美好之心。
我们只需以中国人之心、人之知去感触、感动其他国家人之心、人之知,中国故事就连通了同样有七情六欲的各国人民的心,中国故事里的人情人性,就顺着连通的脉络,流进了各国人民的血液,成为世界共情共性,中国故事,就成了世界故事。
中国机遇是中国人以愚公移山精神、精卫填海精神、井冈山精神、红旗渠精神等创造出来的,是中国美好生活的具体体现,既包括物质生活的巨大改善,也有精神生活和思想观念的巨大转变;既给新时代中国特色社会主义中国带来了巨大生机,也为世界不同民族、国家带来了与中国共同发展的机遇。
开放包容、自信自强的中国,越来越向世界展露出温暖的胸怀,以推动构建人类命运共同体的真诚愿望,以团结合作、交流互鉴、共促繁荣的真诚态度,向世界传递中国温度,贡献中国智慧、中国力量,让世界充满中国爱,让中国爱温暖全世界。
讲中国故事是一个系统工程,讲中国故事的人,也与一般意义上的讲故事者有根本性的区别,在故事的内容、讲故事的方式、讲故事的效果评估等方面,都有更高的要求。
人文交流润心无声,影响无形持久,可以跨越有形的障碍,跨山越海,摘掉有色眼镜。当前中国要和更多的国家合作创造更多的文化产品,通过合作实现文化互信互通,为其他领域的合作营造良好的人文环境。
不同城市的经济实力、文化建设和百姓生活各各不同,只有实现互相交流,才能实现城市之美“美美与共”“和衷共济”,在实现各自国际化的同时,提升各自的文明程度,从而可持续推动世界城市文明的高质量发展,提升世界城市人民的幸福生活。
中国传统戏曲充分呈现了中华文化的特质,其中就包括其世界性。人类文明世界迄今有三大戏曲文化,即古希腊戏剧、古印度梵剧和中国戏曲,至今只有中国戏曲仍在推陈出新,主动作为,在人类命运共同体建设中持续以中国戏曲文化的魅力,以其中所包蕴的中国艺术观、价值观推动世界和平发展。
中国文明的根基是农业文明,农业是强国之本。中国以农业立国,也是农业大国,也要成为农业强国,农业强国是中国式现代化的特色,也是我们向世界所讲的中国故事的一部分。
中外文化交流,是在特定时空中的交流。文化差异产生的原因之一,就包括不同文化中的时间观念差异。在客观认识中外时间观差异的基础上,向世界讲清楚中国的时间观,可以避免很多不必要的误会,推动中外文化更顺畅交流。
以和平性为基调的中国智慧,对消除当今世界的政治冲突、民族偏见、种族仇视,具有直接的借鉴价值。世界多元化,犹如饮食之多元,都是常态化,重要的是要在文化多样性、差异性之间创造一种平衡,那就是基于各民族文化一律平等原则,求同存异,和平相处,同舟共济,共襄万世太平。
当今时代,中国离不开世界,世界也离不开中国。中国的世界化之路还很漫长,我们要想方设法创造条件,让世界真正离不开中国,逐步推动世界上所有国家都形成共识。这个过程一定是很漫长的,但一定是必要的。
文化产品就如美食,自有色香味,也有质量标准。一种文化产品问世,也如一道新食品上市,需要严格按照质量标准,进行科学检验和“口味”检验,其中就有一种食品检验者,称试吃员。
从词根上讲,世界主义对应的英文单词Cosmopolite,来源于希腊文cosmospolis。这个词是由cosmos和polis两部分构成,前者指“宇宙”、“世界”,而后者指“城邦”、“城市”、“市民”。因此它的原义,是指“世界城市”或“世界城邦”。
“太山不让土壤,故能成其大;河海不择细流,故能就其深。”世界万千变化,都起于细微,归根结底都源于人,终于人,为了人。向世界讲中国故事,是人讲,是人听,所讲所听的都是人的故事,都是和人相关的故事。